да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;
Пусть перед Господом будет вспомянуто нечестие его предков, и пусть не изгладится грех его матери.
Современный перевод РБО
Пусть помнит Господь грехи его отцов и не забудет грехи его матери!
Да будет вспомянуто пред ГОСПОДОМ нечестие отцов его, и не изгладится грех матери его.
Пусть беззаконие его отцов вспомнится перед Господом, и пусть грех его матери не сотрётся,
Пусть помнит Господь отца и матери его грехи и никогда их не простит.
Грехи его отца Господь да помнит, и матери его грехи Господь да не простит.
Да будет вспомянуто беззаконие отцов его пред Господом, и грех матери его да не очистится.
Бог, только Бог прибавит нам доблести, разгромит наших врагов.
Да воспомѧне́тсѧ беззако́нїе ѻ҆тє́цъ є҆гѡ̀ пред̾ гдⷭ҇емъ, и҆ грѣ́хъ ма́тере є҆гѡ̀ да не ѡ҆чи́ститсѧ:
Да воспомяне́тся беззако́ние оте́ц eго́ пред Го́сподем, и грех ма́тере eго́ да не очи́стится.