Колени мои изнемогли от поста, и тело моё лишилось тука.
Мои колени ослабли от поста, и мое тело истощилось.
Современный перевод РБО
Подкосились колени мои от поста, тело мое исхудало.
От поста ослабели колени мои, в полном истощении тело мое.
Мои колени ослабли от поста, и моё тело лишилось жира.
Я измождён и худ, от голода в коленях слабость.
Я измождён и худ, от голода в коленях слабость.
Колена мои изнемогли от поста, и тело мое изменилось от (лишения) елея.
Кѡлѣ́на моѧ̑ и҆знемого́ста ѿ поста̀, и҆ пло́ть моѧ̀ и҆змѣни́сѧ є҆ле́а ра́ди.
Коле́на моя́ изнемого́ста от поста́, и плоть моя́ измени́ся еле́а ра́ди.