Песнь восхождения. Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:
Песнь восхождения. Когда вернул Господь пленных на Сион, мы были как бы во сне.
Современный перевод РБО
[Песнь восхождения.] Когда Господь пленников Сиону вернул, нам казалось, мы видим сон.
Песнь восхождения Когда ГОСПОДЬ дал вновь благополучие[1] Сиону, все мы были как во сне.
Песнь восхождения. Когда Господь возвращал пленных в Сион, мы были как во сне:
Когда Господь всех пленных с Сиона приведёт, для нас, подобно сновидению будет это.
Песнь на восхождение во храм Когда Господь Сион восстановил, для нас подобно сновиденью было это.
Песнь степеней. Когда возвратил Господь плен Сиона, как мы были утешены!
Песнь восхождения. Те, в ком жива надежда на Господа, — что гора Сион. Она вовеки не сдвинется, не упадет.
Внегда̀ возврати́ти гдⷭ҇ꙋ плѣ́нъ сїѡ́нь, бы́хомъ ꙗ҆́кѡ ᲂу҆тѣ́шени.
Внегда́ возврати́ти Го́споду плен Сио́нь, бы́хом я́ко уте́шени.