Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.
Ты сделал нас посмешищем для других народов; люди качают головой, глядя на нас.
Современный перевод РБО
сделал притчею во языцех, все народы на нас кивают.
Притчею сделал нас у язычников; глядя на нас, люди головами качают.
Ты сделал нас притчей среди народов, чужеземцы, видя нас, качают головой.
И стали мы притчею во языцех у разных народов земли, о нас говоря, они качают головами.
И стали мы притчею во языцех у разных народов земли, о нас говоря, головами качают.
Сделал нас притчей у язычников, кивают на нас головою народы.
Положи́лъ є҆сѝ на́съ въ при́тчꙋ во ꙗ҆зы́цѣхъ, покива́нїю главы̀ въ лю́дехъ.
Положи́л еси́ нас в при́тчу во язы́цех, покива́нию главы́ в лю́дех.