Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
Ты немногим умалил его перед Богом[14]; Ты увенчал его славой и честью.
Современный перевод РБО
Ты сделал так, что немногим он ниже божеств. Ты величьем и славой его увенчал,
Ты сделал его таким, что только Тебе Самому[2] он уступает; славой и честью увенчал его,
Ты сделал его немного ниже ангелов: окружил его славой и честью.
Да, люди важны для Тебя. Почти что уподобив их богам, Ты увенчал их честью и славой.
Да, люди важны для Тебя. Почти что уподобив их богам, Ты увенчал их честию и славой.
Малым чем Ты умалил его пред Ангелам, славою и честью Ты увенчал его,
Ненамного умалил Ты его перед жителями небес, славою и честию венчал его,
Оу҆ма́лилъ є҆сѝ є҆го̀ ма́лымъ чи́мъ ѿ а҆́гг҃лъ, сла́вою и҆ че́стїю вѣнча́лъ є҆сѝ є҆го̀:
Ума́лил еси́ eго́ ма́лым чим от а́нгел, сла́вою и че́стию венча́л еси́ eго́.