птиц небесных и рыб морских, всё, преходящее морскими стезями.
птиц в небесах и рыбу в морях, всё, что наполняет стремнины моря.
Современный перевод РБО
и птиц небесных, и рыб морских, что плывут в глубинах морей…
птиц небесных, и рыб морских, и всё в морях обитающее.[3]
небесных птиц и морских рыб, и всё, что наполняет моря.
Властвует над птицами в небе, над рыбами, живущими в морских глубинах.
Властвует над птицами в небе, над рыбами, ходящими путями морскими.
Птиц небесных и рыб морских, проходящих стези морские.
птиц в небесах, и рыб в морях, и все, что движется в безднах морей.
Владыка наш, Господь! Своим величием Ты обнял всю землю.
пти̑цы небє́сныѧ и҆ ры̑бы морскі̑ѧ, преходѧ́щыѧ стєзѝ морскі̑ѧ.
пти́цы небе́сныя, и ры́бы морски́я, преходя́щыя стези́ морски́я.