Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
Ты положил меня в глубокую пропасть, в темную бездну.
Современный перевод РБО
Ты низверг меня в могилу бездонную, в пучину, во тьму.
На самое дно пропасти низвержен я Тобой, брошен в глубины сумеречные.
Ты положил меня в глубокий ров, в мрак, в бездну.
Ты меня в сырую землю бросил, в тёмную могилу отослал.
Ты меня бросил между мёртвых, Ты в землю мёртвых отослал меня.
Положили меня в ров преисподний, во мрак и тень смертную.
В ров преисподней низвел Ты меня, во тьму, во мрак бездн,
Как не праздновать и не петь: «Мы все родом оттуда»!
Положи́ша мѧ̀ въ ро́вѣ преиспо́днемъ, въ те́мныхъ и҆ сѣ́ни сме́ртнѣй.
Положи́ша мя в ро́ве преиспо́днем, в те́мных и се́ни сме́ртней.