не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
не пристанет к тебе зло, и язва не приблизится к твоему жилищу.
Современный перевод РБО
и горе к тебе не придет, и беда не войдет в твой дом.
Потому не постигнет тебя никакое зло, пройдет мимо жилища твоего несчастье.
Не случится с тобой зла, и язва не приблизится к твоему жилищу.
Поэтому никакая беда не коснётся тебя, несчастья даже близко не подойдут к твоему дому.
Поэтому вред не коснётся никакой тебя, несчастья даже близко не подойдут к тебе.
Не приступит к тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему.
не приключится с тобою зла, и не тронет бич шатра твоего.
Не прїи́детъ къ тебѣ̀ ѕло̀, и҆ ра́на не прибли́житсѧ тѣлесѝ твоемꙋ̀ {селе́нїю твоемꙋ̀}:
Не прии́дет к тебе́ зло, и ра́на не прибли́жится телеси́ твоему́,