на руках понесут тебя, да не преткнёшься о камень ногою твоею;
Они понесут тебя на руках, чтобы ноги твои не ударились о камень.
Современный перевод РБО
они на руках понесут тебя, чтобы ты не споткнулся о камень.
На руках понесут они тебя, чтобы ты не оступился и не споткнулся о камень.
тебя понесут на руках, чтобы не споткнулась о камень твоя нога.
И вознесут они тебя, чтоб ты о камень не споткнулся.
И вознесут они тебя, чтоб ты о камень не споткнулся.
На руки возьмут тебя, чтобы не преткнулся ты ногою своею о камень.
на руки подымут они тебя, чтоб ο камень не преткнулась твоя стопа;
На рꙋка́хъ во́змꙋтъ тѧ̀, да не когда̀ преткне́ши ѡ҆ ка́мень но́гꙋ твою̀:
На рука́х во́змут тя, да не когда́ преткне́ши о ка́мень но́гу твою́,