живых проглотим их, как преисподняя, и — целых, как нисходящих в могилу;
живьем их проглотим, как мир мертвых[3], целиком — как тех, кто нисходит в пропасть;
Современный перевод РБО
Мы, как Шеол, их живьем поглотим, целиком — как покойников могила.
Поглотим их живьем, как Шеол,[11] целиком — как покойников могила.[12]
проглотим их живыми, как преисподняя, и целиком, как сходящих в могилу,
Мы нападём на невинного и обречём его на смерть; сокрушив, отправим в могилу.
мы нападём на невинного и убьём, мы обречём его на смерть, сокрушим и отправим в могилу.
Поглотим, как ад, его живого и удалим память о нем с земли,
пожре́мъ же є҆го̀ ꙗ҆́коже а҆́дъ жи́ва, и҆ во́змемъ па́мѧть є҆гѡ̀ ѿ землѝ,
пожрем же его якоже ад жива, и возмем память его от земли,