Потому что упорство невежд убьёт их, и беспечность глупцов погубит их,
Ведь своенравие убьет простаков, и беспечность погубит глупцов,
Современный перевод РБО
Потому что простаков погубит своенравие, глупцов подведет их беспечность.
Потому своенравие погубит невежд и самодовольство приведет глупых к гибели.
Потому что упорство наивных убьёт их, и беспечность глупцов погубит их,
Глупцы умирают, отказываясь следовать мудрости, они с радостью продолжают свой неразумный путь, и это несёт им уничтожение.
Глупцы умирают, отказываясь следовать мудрости, они с радостью продолжают свой неразумный путь, и это уничтожает их;
Так как они обижали невинных14, то и будут убиты и бедствие погубит нечестивых.
и҆́бо, занѐ ѡ҆би́дѣша младе́нцєвъ, ᲂу҆бїе́ни бꙋ́дꙋтъ, и҆ и҆стѧза́нїе нечести̑выѧ погꙋби́тъ.
ибо, зане обидеша младенцев, убиени будут, и истязание нечестивыя погубит.