Начало мудрости — страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.
Страх перед Господом — начало познания, только глупцы[2] презирают мудрость и наставление.
Современный перевод РБО
Господа бояться — вот в чем начало познания! Кто презирает мудрость и наставление — глупец.
Начало[5] всякого познания — благоговение пред ГОСПОДОМ;[6] глупец же презирает мудрость и наставление.
Начало мудрости — страх перед Господом. Только глупцы презирают мудрость и наставление.
Человек должен прежде всего научиться почитать Господа и повиноваться Ему, и только после этого к нему придёт истинное знание. Но глупцы отрицают мудрость и не желают принимать поучение.
Человек должен прежде всего научиться почитать Господа и повиноваться Ему, а затем придёт истинное знание. Но глупцы отрицают мудрость и дисциплину.
Начало мудрости — страх Господень (доброе разумение — у всех, водящихся им)10, благочестие же пред Богом — начало познания; а нечестивые презирают мудрость и наставление.
Нача́ло премꙋ́дрости стра́хъ гдⷭ҇ень, ра́зꙋмъ же бла́гъ всѣ̑мъ творѧ́щымъ є҆го̀: бл҃гоче́стїе же въ бг҃а нача́ло чꙋ́вства, премꙋ́дрость же и҆ наказа́нїе нечести́вїи ᲂу҆ничижа́тъ.
Начало премудрости страх Господень, разум же благ всем творящым его: благочестие же в Бога начало чувства, премудрость же и наказание нечестивии уничижат.