Ленивец говорит: «лев на дороге! лев на площадях!»
Лентяй говорит: «На дороге лев! Лев бродит на улицах!»
Современный перевод РБО
Лодырь говорит: «Лев на дороге! Зверь по улицам рыщет!»
Говорит лентяй: «Лев на улице! Царь зверей на площади!»[12]
Лентяй говорит: «Лев на дороге! Лев на площадях!»
Ленивый говорит: «Я не могу выйти из дома, на улице лев».
Ленивый говорит: "Я не могу выйти из дома, на улице лев".
Ленивец, посылаемый в путь, говорит: лев на дороге; разбойники на площадях196.
Глаго́летъ лѣни́вый по́сланъ на пꙋ́ть: ле́въ на пꙋте́хъ, на сто́гнахъ же разбѡ́йницы.
Глаголет ленивый послан на путь: лев на путех, на стогнах же разбойницы.