Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
Дверь поворачивается на петлях, а лентяй ворочается на постели.
Современный перевод РБО
Как дверь на петлях болтается, так и лодырь в постели ворочается.
Вертится дверь на петлях, а лентяй — на своей кровати.
Дверь вертится на своих петлях, а лентяй на своей постели.
Как дверь поворачивается на петлях, так и ленивец на своей постели.
Как дверь поворачивается на петлях, так и ленивец на своей постели.
Как дверь ворочается на крючьях, так ленивый на своей постели.
Ꙗ҆́коже две́рь ѡ҆браща́етсѧ на пѧтѣ̀, та́кѡ лѣни́вый на ло́жи свое́мъ.
Якоже дверь обращается на пяте, тако ленивый на ложи своем.