По какой бы дороге ни шёл глупый, у него всегда недостаёт смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.
Даже когда глупый просто идет по дороге, ему не хватает ума, и всем видно, насколько он глуп.
Современный перевод РБО
Когда глупец просто идет по дороге — всем видно, как он глуп.
и если даже глупец просто идет своей дорогой, недомыслие его всем напоказ и всякому скажет о глупости его.
По какой бы дороге ни шёл глупый, ему всегда недостаёт ума, и каждому он покажет, что он глуп.
Глупый являет глупость даже просто идя по дороге, и каждый видит, что он глуп.
Глупый являет глупость свою даже просто идя по дороге, и каждый видит, что он глуп.
И по какой бы дороге глупый ни шел, сердце у него пусто; обо всем он говорит: «это глупо».
Но по какому-бы пути ни пошел безумный, у него не достанет разума319, и о чем-бы он ни размышлял, все-есть безумие.
и҆ въ пꙋ́ть є҆гда̀ безꙋ́мный и҆́детъ, се́рдце є҆гѡ̀ лиша́етсѧ, и҆ ꙗ҆̀же помышлѧ́етъ, всѧ̑ безꙋ́мїе сꙋ́ть.
и в путь егда безумный идет, сердце его лишается, и яже помышляет, вся безумие суть.