И сказал я в сердце своём: «праведного и нечестивого будет судить Бог; потому что время для всякой вещи и суд над всяким делом там».
И подумал я: «Бог будет судить обоих — праведника и злодея, потому что назначено время всякому событию и всякому делу».
Современный перевод РБО
Сказал я себе: и праведника и злодея будет судить Бог, ибо есть свой срок всякому делу и событию.
И сказал я себе самому: „И праведника, и злодея[11] судить будет Бог, ибо всякому делу свое время и всякий поступок Он рассудит“.[12]
И я сказал в своём сердце: "Бог будет судить и праведного, и беззаконника, потому что там время для каждой вещи и любого дела".
И я сказал сам себе: «Господь назначил время всему и всякой работе. В назначенное время Он будет судить и праведных, и грешных». Одинаковы ли животные и люди?
И я сказал сам себе: "Господь назначил время всему и всякой работе".
Я сказал в сердце своем: праведнаго и нечестиваго Бог будет судить, ибо время всякой вещи и всякому делу там.
И сказал я в сердце своем: праведного и нечестивого будет судить Бог, ибо время для всякого события и на всякое дело там90.
И҆ рѣ́хъ а҆́зъ въ се́рдцы мое́мъ: првⷣнаго и҆ нечести́ваго сꙋ́дитъ бг҃ъ: ꙗ҆́кѡ вре́мѧ всѧ́цѣй ве́щи и҆ на всѧ́цѣмъ сотворе́нїи та́мѡ.
И рех аз в сердцы моем: праведнаго и нечестиваго судит Бог: яко время всяцей вещи и на всяцем сотворении тамо.