И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, не скоро порвётся.
Хотя одного и можно одолеть, двое смогут защититься. Веревка, свитая из трех нитей, не скоро порвется.
Современный перевод РБО
Легко одолеть одного, а двое смогут устоять, и тройная нить оборвется не скоро.
С одиночкою сладят быстро, но двое против одного устоят, а уж тройная веревка оборвется не скоро.
И если кто-то станет одолевать одного, то двое устоят против него: нитка, скрученная втрое, не скоро порвётся.
Враг может одолеть одного, двое же могут противостоять врагу, а трое ещё сильнее. Они как верёвка, скрученная втрое, которую трудно порвать.
Враг может одолеть одного, двое же могут противостоять врагу. А трое ещё сильнее. Они, как верёвка, скрученная втрое, которую трудно порвать.
И если один кто захочет пересилить одного из них; то двое устоят против него. И нитка втрое скрученная не скоро порвется.
И если кто либо будет преодолевать, то двое устоят против него, и веревка переплетенная не скоро порвется117.
И҆ а҆́ще ᲂу҆крѣпи́тсѧ є҆ди́нъ, два̀ ста́нета проти́вꙋ є҆мꙋ̀: и҆ ве́рвь треплете́на не ско́рѡ расто́ргнетсѧ.
И аще укрепится един, два станета противу ему: и вервь треплетена не скоро расторгнется.