Екклесиаст 4 глава » Екклесиаст 4:6 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Екклесиаст 4 стих 6

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Екклесиаст 4:6 / Еккл 4:6

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.

Новый русский перевод NRT+

Лучше одна горсть с покоем, чем две горсти с трудом и погоней за ветром.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Лучше одна горсть в покое, чем две горсти в тяжких трудах и погоне за ветром.

Под редакцией Кулаковых BTI+

но лучше горсть с покоем, чем полные ладони в трудах тяжких да за ветром в погоне…5

Библейской Лиги ERV ERV

Может быть, в этом есть правда, но я говорю: «Лучше довольствоваться тем, что есть у тебя, чем постоянно стремиться завладеть ещё большим богатством».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Может быть, в этом есть правда, но я говорю: "Лучше удовлетвориться тем, что есть у тебя, чем иметь больше, и никогда не довольствоваться этим".

Макария Глухарева ВЗ MAC

Лучше одна полная горсть с спокойствием, нежели полныя пригорщи с мучением и с пустою мечтою.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Лучше горсть, наполненная с покоем, нежели две горсти, наполненныя108 с трудом и безпокойством духа109.

Елизаветинская Библия ELZS

Бла́го є҆́сть и҆сполне́нїе го́рсти поко́ѧ, па́че и҆сполне́нїѧ двою̀ гѡ́рстїю трѹда̀ и҆ произволе́нїѧ дѹ́ха.

Елизаветинская на русском ELZM

Благо есть исполнение горсти покоя, паче исполнения двою горстию труда и произволения духа.

Параллельные ссылки — Екклесиаст 4:6

Притч 15:16; Притч 15:17; Притч 16:8; Притч 17:1; Пс 37:16.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Екклесиаст 4 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.