Песня Песней 4:16

Синодальный перевод SYN

Поднимись [ветер] с севера и принесись с юга, повей на сад мой, — и польются ароматы его! — Пусть придет возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его.

Новый русский перевод NRT +

Пробудись, северный ветер, и приди, южный, подуй на сад мой и разнеси аромат его! Пусть возлюбленный мой придет в сад свой и вкусит плоды его превосходные.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Северный ветер, проснись, южный ветер, приди! Подуй на мой сад, пусть текут благовония!» [Она:] «Пусть милый придет в свой сад, пусть поест его сладких плодов!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Ветер с севера, пробудись, ветер с юга, войди, дохни на мой сад — и заструятся его ароматы. Пусть войдет мой желанный в свой сад, пусть он вкусит его сочные плоды.

Библейской Лиги ERV ERV

Проснись, ветер севера, приди, ветер юга, овейте мой сад, разнесите его аромат. Позвольте возлюбленному моему в сад свой войти и дивные плоды вкусить.

Cовременный перевод WBTC WBTC

[Она говорит] Проснись, ветер севера, приди, ветер юга, овейте мой сад, разнесите его аромат. Позвольте возлюбленному моему в сад свой войти и дивные плоды вкусить.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Воспряни, ветер северный, И принесись, южный; повей на сад мой, И польются ароматы его. Да приидет Возлюбленный мой в сад Свой, И да вкушает плоды его превосходные. —

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Поднимись, северный (ветр)81 и подуй южный, обвей мой сад и да струятся ароматы мои!82

Елизаветинская Библия ELZS

Воста́ни, сѣ́вере, и҆ грѧдѝ, ю҆́же, и҆ повѣ́й во вертогра́дѣ мое́мъ, и҆ да потекѹ́тъ а҆рѡма́ты моѝ.

Елизаветинская на русском ELZM

Востани, севере, и гряди, юже, и повей во вертограде моем, и да потекут ароматы мои.

Песня Песней 4 стих 16

Сравнение переводов: Песня Песней 4:16 / Песн 4:16

Параллельные ссылки — Песня Песней 4:16

Комментарии — Песня Песней 4 глава