Я скинула хитон мой; как же мне опять надевать его? Я вымыла ноги мои; как же мне марать их?
Я уже сняла одежду свою, как же мне снова одеться? Я вымыла ноги свои, как же мне снова их пачкать?
Современный перевод РБО
„Я уже без рубашки — что ж, опять одеваться? Я ноги уже помыла — что же, снова их пачкать?“
Я платье[6] уже сняла — что же, вновь надевать его? Я ноги уже омыла — что же, вновь их марать?
Я уже сняла свою одежду, неужели мне снова её надевать? Я вымыла свои ноги, неужели снова их пачкать?
Я сняла одежды мои, что же, снова мне одеваться? Я вымыла ноги мои, что же, опять мне их пачкать?
Я сняла одежды мои, что же снова мне одеваться? Я вымыла ноги мои, что опять мне их пачкать?
Я скинула с себя хитон мой; Так неужели мне надевать его? Я вымыла ноги мои; так неужели мне марать их?
Я сняла с себя одежду мою. Как же мне надевать ее? Я умыла ноги мои. Как мне грязнить их?89
Совлеко́хсѧ ри́зы моеѧ̀, ка́кѡ ѡ҆блекꙋ́сѧ въ ню̀; ᲂу҆мы́хъ но́зѣ моѝ, ка́кѡ ѡ҆скверню̀ и҆̀хъ;
Совлекохся ризы моея, како облекуся в ню? Умых нозе мои, како оскверню их?