Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.
Возлюбленный мой просунул руку свою в скважину двери, и сердце мое затрепетало.
Современный перевод РБО
Милый руку просунул в щель — мое сердце затрепетало.
Желанный мой руку просунул в прорезь, и всё во мне[7] затрепетало.
Мой любимый протянул свою руку сквозь скважину, и всё взволновалось внутри меня.
Но возлюбленный мой положил руку свою на щеколду, и тогда я прониклась сожалением к нему.
Но возлюбленный мой руку кладёт свою на щеколду и всё внутри меня всколыхнулось навстречу ему.
Возлюбленный мой простер руку Свою сквозь скважину, И вся внутренность моя взволновалась от Него.
Брат мой протянул руку свою чрез отверстие90, и внутренность моя взволновалась от него.
Бра́тъ мо́й посла̀ рꙋ́кꙋ свою̀ сквозѣ̀ сква́жню, и҆ чре́во моѐ вострепета̀ ѿ негѡ̀.
Брат мой посла руку свою сквозе скважню, и чрево мое вострепета от него.