Песня Песней 7 глава » Песня Песней 7:9 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Песня Песней 7 стих 9

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Сравнение переводов: Песня Песней 7:9 / Песн 7:9

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC YUN ELZS ELZM

Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков;

Новый русский перевод NRT +

Я сказал: «Залезу я на пальму эту, ухвачусь за плоды её». Пусть будут груди твои гроздьями винограда, аромат дыхания твоего — ароматом яблок,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Дай-ка залезу на пальму, ухвачусь за ветви с плодами… Или пусть виноградными гроздьями будут груди твои, дыхание твое — запахом яблок,

Под редакцией Кулаковых BTI +

Сказал я себе: «Заберусь на пальму, ухвачусь за ветви». Груди твои пусть будут виноградными гроздьями на лозе, дыхание твое — ароматом яблок

Библейской Лиги ERV ERV

Я хотел бы забраться на эту пальму и подержаться за её ветви. Да будут груди твои виноградными гроздьями и запах твой — запахом яблок.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Да будут уста твои лучшим вином, текущим к моей любви, текущим нежно к спящим губам.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Я подумал: взошел бы я на пальму, — Ухватился бы за ветви ея; И пусть бы сосцы твои были для Меня вместо кисти виноградной лозы, И от ноздрей твоих благоухало бы яблоками,

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И гортань твоя — как хорошее вино, текущее прямо к брату моему, услаждающее мои уста и зубы.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ горта́нь тво́й ѩ҆́кѡ вїно̀ бла́го, ходѧ́щее бра́тѹ моемѹ̀ въ пра́вость, дово́лно ѹ҆стна́мъ мои҄мъ и҆ зѹбѡ́мъ.

Елизаветинская на русском ELZM

и гортань твой яко вино благо, ходящее брату моему в правость, доволно устнам моим и зубом.

Параллельные ссылки — Песня Песней 7:9

1Фес 4:13; 1Фес 4:14; Деян 16:30-34; Деян 2:11-13; Деян 2:46; Деян 2:47; Деян 4:31; Деян 4:32; Кол 3:16; Кол 3:17; Кол 4:6; Еф 4:29; Евр 13:15; Ис 62:8; Ис 62:9; Притч 16:24; Откр 14:13; Рим 13:11; Песн 2:14; Песн 5:16; Песн 5:2; Зах 9:15-17.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Комментарии — Песня Песней 7 глава

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх