Песня Песней 8:7

Синодальный перевод SYN

Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем.

Новый русский перевод NRT +

Множество вод не потушит любви, и реки не смоют её. Если бы кто и отдавал всё богатство своего дома за любовь, он был бы отвергнут с презрением.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Не погасят любовь воды пучины, потоки ее не зальют. Кто предложит все деньги свои за любовь, над тем посмеются, и только». [Ее братья:]

Под редакцией Кулаковых BTI +

Водам пучины7 не угасить любовь и потокам бездны ее не залить! Если кто пожелает снискать любовь ценою всех богатств своих — с презреньем того отвергнут.

Библейской Лиги ERV ERV

Наводнение не потушит любви, реки её не утопят. Никто не обвинит того, кто за любовь отдаёт все богатства.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Наводнение не потушит любви, реки её не утопят. Никто не обвинит того, кто за любовь отдаёт все богатства. [Говорят её Братья]

Макария Глухарева ВЗ MAC

Большия воды не могут потушить любви, И реки не зальют ея. Еслибы кто давалъ Все богатство дому своего за любовь, Его отвергли бы с презрениемъ». — Братья Невесты.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Большая вода не может погасить любви и реки не зальют ея: если бы кто отдал все имение свое за любовь, то его с презрением отвергли бы145.

Елизаветинская Библия ELZS

Вода̀ мно́га не мо́жетъ ѹ҆гаси́ти любвѐ, и҆ рѣ́ки не потопѧ́тъ є҆ѧ̀. А҆́ще да́стъ мѹ́жъ всѐ и҆мѣ́нїе своѐ за любо́вь, ѹ҆ничиже́нїемъ ѹ҆ничижа́тъ є҆го̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Вода многа не может угасити любве, и реки не потопят ея. Аще даст муж все имение свое за любовь, уничижением уничижат его.

Песня Песней 8 стих 7

Сравнение переводов: Песня Песней 8:7 / Песн 8:7

Параллельные ссылки — Песня Песней 8:7

Комментарии — Песня Песней 8 глава