Ещё немного, очень немного, и пройдёт Моё негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.
Очень скоро Мое негодование на тебя пройдет и Мой гнев обратится им на погибель».
Еще немного, еще чуть-чуть — пройдет Мое негодование, и гнев Мой против него же обернется.
Современный перевод РБО
Еще совсем немного — и пройдет Мое негодование, и Мой гнев обратится на Ассирию, чтобы ее погубить!
Еще немного, еще чуть-чуть — остынет Мое негодование, гнев Мой против врага твоего обернется».
Ещё немного, совсем немного, и Моё негодование пройдёт, и направлю Мою ярость на их уничтожение".
Но вскоре Мой гнев пройдёт, Я буду доволен тем, что Ассирия вас наказала сполна».
Но вскоре Мой гнев уймётся, Я буду доволен тем, что Ассирия вас наказала сполна".
Ибо еще не много и прекратится гнев, а ярость Моя (обратится) на совет их165:
Є҆ще́ бо ма́лѡ, и҆ преста́нетъ гнѣ́въ, ꙗ҆́рость же моѧ̀ на совѣ́тъ и҆́хъ:
Еще бо мало, и престанет гнев, ярость же Моя на совет их: