О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его — Моё негодование!
Горе Ассирии, жезлу Моего негодования; в её руке бич гнева Моего!
Увы, Ассирия — вот бич Моего гнева, жезл Моего негодования!
Современный перевод РБО
Горе Ассирии, орудию Моего гнева! Палка в ее руке — орудие ярости Моей!
«Увы, Ассирия — скипетр Моего гнева, жезл в ее руке — Мое негодование!
О, Ассур, палка Моего гнева! Палка в его руке — Моё негодование!
Господь скажет: «Ассирия будет Моим хлыстом, и с помощью хлыста Я накажу Израиль.
Господь скажет: "Ассирия будет Моим хлыстом, и с помощью хлыста Я накажу Израиль.
Горе Ассириянам! Жезл ярости Моей и гнев — в их руках.
Го́ре а҆ссѷрі́ємъ, же́злъ ꙗ҆́рости моеѧ̀ и҆ гнѣ́въ є҆́сть въ рꙋкꙋ̀ и҆́хъ.
Горе Ассирием, жезл ярости Моея и гнев есть в руку их.