Исаия 13:14 — Ис 13:14

Тогда каждый, как преследуемая серна и как покинутые овцы, обратится к народу своему, и каждый побежит в свою землю.

Тогда, как газель от погони, как овцы без пастуха, каждый побежит к своему народу, устремится в свою землю.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Тогда, как испуганные серны, как овцы без пастуха, люди разбегутся: каждый — к своему народу , каждый — в свою страну.

Тогда каждый, подобно преследуемой газели и овцам блуждающим, коих собрать некому, устремится к народу своему, побежит и укроется в земле своей.

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда жители Вавилона побегут как раненые олени, как овцы, лишившиеся пастуха, и каждый повернётся и побежит обратно в свою страну, к своему народу.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Тогда жители Вавилона побегут, как раненые олени, как овцы, лишившиеся пастуха, и каждый повернётся и побежит обратно в свою страну, к своему народу.

Перевод Десницкого DESP

Будут люди, как загнанные газели, как овцы без пастыря; каждый обратится к своему народу, каждый побежит в свою землю,

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И будут оставшиеся, как бегущая серна и как заблудившаяся овца. И некому будет их собирать. Так будет возвращаться человек к своему народу и так каждый побежит в свою страну.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бѹ́дѹтъ ѡ҆ста́вшїи ѩ҆́кѡ се́рна бѣжа́щаѧ и҆ ѩ҆́кѡ ѻ҆вца̀ заблѹди́вшаѧ, и҆ не бѹ́детъ собира́ѧй, ѩ҆́кѡ человѣ́кѹ въ лю́ди своѧ҄ возврати́тисѧ, и҆ человѣ́къ во странѹ̀ свою̀ побѣ́гнетъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И будут оставшии яко серна бежащая и яко овца заблудившая, и не будет собираяй, яко человеку в люди своя возвратитися, и человек во страну свою побегнет.

Исаия 13 стих 14

Сравнение переводов: Исаия 13:14 / Ис 13:14

Параллельные ссылки — Исаия 13:14

Комментарии — Исаия 13 глава