Исаия 17 глава » Исаия 17:12 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 17 стих 12

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

Увы! шум народов многих! шумят они, как шумит море. Рев племен! они ревут, как ревут сильные воды.

О, шум армий множества народов, как шум шумящего моря! О, рев народов, как рев сильных ревущих вод!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

О горе! Ведь это шум бесчисленных народов! Шумят они, словно моря. О! Это рев племен! Ревут они, как могучие воды.

Беда надвигается! Народы повсюду злобою кипят,10 будто моря разбушевались; бурлит племен множество, будто мощные воды шумят.

Послушай, многие плачут, и плач их как шум моря, услышь их рёв, похожий на рёв бури.

Послушай, многие плачут, и плач их, как шум моря, услышь их рёв, похожий на рёв бури.

Увы! Бушует множество народов, будто моря разбушевались; бурлит множество племен, будто бурлят великие воды.

О, горе множеству народов многих! Подобно волнующемуся морю вы будете волноваться, а над хребтами многих народов будет шум, как от воды249.

Ѽ, лю́тѣ мно́жествѹ ѩ҆зы́кѡвъ мно́гихъ! а҆́ки мо́ре волнѹ́ющеесѧ, та́кѡ смѧте́тесѧ, и҆ хребе́тъ ѩ҆зы́кѡвъ мно́гихъ ѩ҆́кѡ вода̀ возшѹми́тъ:

о, люте множеству языков многихъ! аки море волнующееся, тако смятетеся, и хребет языков многих яко вода возшумит:

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх