Исаия 17:13 — Ис 17:13

Синодальный перевод SYN

Ревут народы, как ревут сильные воды; но Он погрозил им и они далеко побежали, и были гонимы, как прах по горам от ветра и как пыль от вихря.

Новый русский перевод NRT +

Пусть ревут народы ревом могучих вод — Он обличит их, и они убегут далеко, гонимые, как мякина на холмах от ветра, как крутящаяся пыль от урагана.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ревут племена, как безбрежные воды! Но когда Он им пригрозит, они убегут далеко: понесутся они, как мякина, по горам гонимая ветром, как в бурю перекати-поле.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Гул потоков племен реву великих вод подобен, но только погрозит Он им — и побегут они далеко-далеко, страхом гонимые, как солома горным ветром, как облако пыли в бурю.

Библейской Лиги ERV ERV

Люди подобны этим волнам, но Бог укорит их, и они побегут прочь. Люди будут подобны мякине, несомой ветрами, подобны гонимому грозою перекати-полю.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Люди, как эти волны. Бог укорит их, и они побегут. Люди будут подобны мякине, несомой ветрами, подобны гонимому грозою перекати-полю.

Перевод Десницкого DESP

Бурлят племена, как бурлят великие воды, но Он погрозит, и они побегут далеко, гонимые, как солома под горным ветром, как облако пыли в бурю.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Как большая вода — множество народов; — как шум250 большой воды с силою несущейся, так и Он отвергнет его и далеко будет гнать его251, как мелкую солому, (отлетающую) от веющих против ветра, и как пыль колесную относит вихрь.

Елизаветинская Библия ELZS

а҆́ки вода̀ мно́га ѩ҆зы́цы мно́зи, а҆́ки (шѹ́мъ) воды̀ мно́гїѧ нѹ́ждею носи́мыѧ: и҆ ѿве́ржетъ є҆го̀ и҆ дале́че пожене́тъ є҆го̀, а҆́ки пра́хъ пле́вный вѣ́ющихъ проти́вѹ вѣ́тра, и҆ ѩ҆́кѡ пра́хъ коле́сный бѹ́рѧ возносѧ́щаѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

аки вода многа языцы мнози, аки (шум) воды многия нуждею носимыя: и отвержет его и далече поженет его, аки прах плевный веющих противу ветра, и яко прах колесный буря возносящая.

Исаия 17 стих 13

Сравнение переводов: Исаия 17:13 / Ис 17:13

Параллельные ссылки — Исаия 17:13

Комментарии — Исаия 17 глава