Исаия 19:18 — Ис 19:18

Синодальный перевод SYN

В тот день пять городов в земле Египетской будут говорить языком Ханаанским и клясться Господом Саваофом; один назовется городом солнца.

Новый русский перевод NRT +

В тот день пять египетских городов будут говорить на языке Ханаана[83] и клясться в верности Господу Сил. Один из них будет назван «Городом Солнца»[84].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

В тот день в Египте будет пять городов , говорящих на языке Ханаа́на и давших клятву Господу Воинств; один из них будет зваться Городом Солнца .

Под редакцией Кулаковых BTI +

В тот день пять городов Египта станут говорить на языке Ханаана и давать клятву на верность ГОСПОДУ Воинств, имя одного из этих городов — Город Развалин.11

Библейской Лиги ERV ERV

В те дни пять городов будут говорить на древнееврейском языке, и один из них будет назван «городом Разрушения». Люди будут обещать следовать за Господом Всемогущим.

Cовременный перевод WBTC WBTC

В те дни пять городов будут говорить на языке ханаанском, один из них будет назван городом разрушения. Люди будут обещать следовать за Господом Всемогущим.

Перевод Десницкого DESP

В тот день будут в Египте пять городов говорить на языке Ханаана и клясться Господом Воинств, имя одного из них — Город Развалин.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

В тот день пять городов в Египте будут говорить языком Ханаанским и клясться именем Господа Саваофа; один город назовется, городом Аседек273.

Елизаветинская Библия ELZS

Въ то́й де́нь бѹ́детъ пѧ́ть градѡ́въ во є҆гѵ́птѣ, глаго́лющихъ ѧ҆зы́комъ ханаані́тскимъ и҆ кленѹ́щихсѧ и҆́менемъ гд҇а саваѡ́ѳа: гра́дъ [а҆седе́къ] прозове́тсѧ є҆ди́нъ гра́дъ.

Елизаветинская на русском ELZM

В той день будет пять градов во египте, глаголющих языком ханаанитским и кленущихся именем Господа саваофа: град аседек прозовется един град.

Исаия 19 стих 18

Сравнение переводов: Исаия 19:18 / Ис 19:18

Параллельные ссылки — Исаия 19:18

Комментарии — Исаия 19 глава