Сравнение:
Исаия 2:22

Синодальный перевод +

Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?

Новый русский перевод +

Перестаньте надеяться на человека, чья жизнь хрупка, как его дыхание. Разве он что-то значит?

Перевод Десницкого +

Полно на человека полагаться: дыхание его скоротечно, значение его — велико ли?

Современный перевод РБО

Перестаньте надеяться на людей, на тех, чья жизнь — в дыхании, ибо что они такое?

Под редакцией Кулаковых +

Полно на человека полагаться: скоротечен он, как дыхание его.[14] И чего он вообще стоит?!

Открытая Библия

Перестаньте надеяться на человека, дыхание которого в его ноздрях, ведь что он значит?

Библейской Лиги ERV

Вы не должны больше доверять другим людям своё спасение, они всего лишь люди, и, как все люди, смертны.

Cовременный перевод WBTC

Вы не должны больше доверять другим людям своё спасение, они всего лишь люди и, как все люди, смертны. Не думайте, что они сильны, как Бог.

Перевод Юнгерова ВЗ

(Итак) оставьте человека48, которого дыхание в ноздрях его, ибо что́ он значит?

Елизаветинская Библия

Ѡ҆ста́вите (ᲂу҆̀бо) ва́мъ человѣ́ка, є҆мꙋ́же є҆́сть дыха́нїе въ ноздре́хъ є҆гѡ̀: ꙗ҆́кѡ въ че́мъ вмѣни́сѧ се́й;

Елизаветинская на русском

Оставите (убо) вам человека, емуже есть дыхание в ноздрех его: яко в чем вменися сей?

Параллельные ссылки — Исаия 2:22

Синодальный перевод:

Лк 8:43; Иак 2:26; 1Кор 4:6; Быт 2:7; Быт 7:22; 2Пар 9:20; 2Пар 14:11; Иов 4:21; Иов 6:21; Иов 7:15-21; Иов 27:3; Пс 8:4; Пс 62:9; Пс 108:12; Пс 144:3-4; Пс 146:3; Пс 146:4; Ис 3:1; Ис 20:5; Ис 30:7; Ис 51:12; Иер 9:15; Иер 17:5; Дан 6:9.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Исаия 2:22

Сравнение: Исаия 2:22

Параллельные ссылки — Исаия 2:22

Комментарии — Исаия, 2

Сравнение:
Исаия 2:22