Сравнение:
Исаия 2:8

Синодальный перевод +

и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их.

Новый русский перевод +

Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.

Перевод Десницкого +

наполнилась земля их идолами — там поклоняются творению своих рук, изделию собственных пальцев.

Современный перевод РБО

Идолов полна его земля: эти люди поклоняются собственным поделкам, тому, что сделали своими руками!

Под редакцией Кулаковых +

не счесть на их земле истуканов бездушных [8] — поклоняются они изделию рук своих, тому, что вылепили их пальцы.

Открытая Библия

Их земля наполнилась идолами, и они поклоняются делу своих рук, тому, что сделали их пальцы.

Библейской Лиги ERV

Земля твоя наполнилась идолами, и люди поклоняются делу рук своих, тому, что сами сделали!

Cовременный перевод WBTC

Земля твоя наполнилась идолами, и люди поклоняются делу рук своих, тому, что сами сделали!

Перевод Юнгерова ВЗ

И наполнилась земля мерзкими делами рук их, и покланяются тому, что́ сделали персты их.

Елизаветинская Библия

и҆ напо́лнисѧ землѧ̀ ме́рзостей дѣ́лъ рꙋ́къ и҆́хъ, и҆ поклони́шасѧ тѣ̑мъ, ꙗ҆̀же сотвори́ша пе́рсты и҆́хъ:

Елизаветинская на русском

и наполнися земля мерзостей дел рук их, и поклонишася тем, яже сотвориша персты их:

Параллельные ссылки — Исаия 2:8

Синодальный перевод:

Деян 7:41; Деян 17:16; Откр 9:20; Втор 4:28; 3Цар 16:7; 4Цар 22:17; 2Пар 9:28; 2Пар 27:2; 2Пар 28:2-4; 2Пар 28:23-25; 2Пар 32:19; 2Пар 33:3-7; 2Пар 34:25; Пс 115:4-8; Ис 17:8; Ис 37:19; Ис 40:20; Ис 44:15-20; Ис 46:6; Ис 57:5; Иер 1:16; Иер 2:28; Иер 11:13; Иез 16:23-25; Ос 8:6; Ос 12:11; Ос 13:2; Ос 14:3; Мих 5:13.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Исаия 2:8

Сравнение: Исаия 2:8

Параллельные ссылки — Исаия 2:8

Комментарии — Исаия, 2

Сравнение:
Исаия 2:8