Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?
С кем вы Меня сравните, равным кому сочтете? Кому вы Меня уподобите, чтобы сравниться нам?
Кому уподобите Меня, кто Мне ровня? С кем сравните, чтоб мы были схожи?
Современный перевод РБО
С кем вы сравните Меня, с кем сопоставите, кому уподобите, сходство найдя?»
Кому уподобите Меня, кто Мне равен? С кем сравните, чтобы и вправду были мы схожи?
Кому уподобите Меня и с кем сравните, с кем сопоставите, чтобы мы были похожи?
С кем вы можете сравнить Меня? Кто может разум Мой постичь? Ни с кем, никто не может сравниться со Мной, нет подобного Мне.
С кем вы можете сравнить Меня? Ни с кем, никто не может сравниться со Мной, нет подобного Мне.
Кому вы Меня уподобите? Смотрите, постарайтесь заблуждающиеся,
Комꙋ̀ мѧ̀ ᲂу҆подо́бисте; ви́дите, ᲂу҆хи́трите, заблꙋжда́ющїи,
Кому Мя уподобисте? Видите, ухитрите, заблуждающии,