Исаия 49 глава » Исаия 49:19 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 49 стих 19

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 49:19 / Ис 49:19

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Ибо развалины твои и пустыни твои, и разоренная земля твоя будут теперь слишком тесны для жителей, и поглощавшие тебя удалятся от тебя.

Новый русский перевод NRT+

Пусть ты разрушена и опустошена, и земля твоя разорена, но теперь ты станешь слишком тесна для твоих обитателей, и пожиравшие тебя удалятся.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Опустошены, обезлюдели земли твои, страна твоя разорена! Но теперь у тебя будет тесно от многолюдства, а те, кто тебя пожирал, уйдут прочь.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Когда оставят тебя поработители твои, развалины твои и пустоши и вся страна твоя разоренная не сможет вместить новых жителей.

Библейской Лиги ERV ERV

Ты уничтожен, побеждён, твоя земля разграблена, но вскоре станет тесной она для возвратившихся твоих детей, а разорители твои все удалятся.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ты уничтожен, побеждён, твоя земля разграблена, но вскоре станет тесной она для возвратившихся твоих детей, а разорители твои все удалятся.

Перевод Десницкого DESP

Развалины твои и пустоши, разоренная твоя страна новых жителей вместить не сможет, а поработители удалятся.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Ибо пустыни твои и развалины, и павшия (здания) теперь будут тесны для жителей, и поглощающие тебя удалятся от тебя.

Елизаветинская Библия ELZS

Поне́же пѹста҄ѧ твоѧ҄ и҆ разсы҄панаѧ и҆ па҄дшаѧ нн҃ѣ ѹ҆тѣснѣ́ютъ ѿ ѡ҆бита́ющихъ, и҆ ѹ҆далѧ́тсѧ ѿ тебє̀ поглоща́ющїи тѧ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Понеже пустая твоя и разсыпаная и падшая ныне утеснеют от обитающих, и удалятся от тебе поглощающии тя.

Параллельные ссылки — Исаия 49:19

Иез 36:3; Иез 36:9-15; Ос 1:10; Ос 1:11; Ис 49:17; Ис 49:25; Ис 49:26; Ис 49:8; Ис 51:3; Ис 54:1; Ис 54:2; Иер 30:16; Иер 30:18; Иер 30:19; Иер 33:10; Иер 33:11; Иер 51:33; Иер 51:44; Притч 1:12; Пс 124:3; Пс 56:1; Пс 56:2; Зах 10:10; Зах 2:11; Зах 2:4.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Исаия 49 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.