Может ли быть отнята у сильного добыча, и могут ли быть отняты у победителя взятые в плен?
Можно ли отнять добычу у сильных или отбить пленников у жестокого[225]?
Как отнять у воина добычу? Как спастись из жестокого плена?
Современный перевод РБО
Разве возможно отнять добычу у сильного воина? Разве те, кто к угнетателю в плен попал, могут спастись?
Возможно ль отнять добычу у воина, спасти побежденного из плена жестокого?[9]
Разве можно отнять добычу у сильного и разве можно отнять у победителя взятых в плен?»
У сильного солдата не забрать добытого на войне богатства. Когда он пленных сторожит своих, они не могут убежать.
У сильного солдата не забрать добытого в войне богатства, когда он пленных сторожит своих, они не могут убежать.
Кто возьмет у исполина добычу? и если кто неправедно возьмет в плен, спасется-ли?
Є҆да̀ во́зметъ кто̀ ѿ и҆споли́на кѡры́сти; и҆ а҆́ще кто̀ плѣни́тъ непра́веднѣ, спасе́тлисѧ;
Еда возмет кто от исполина корысти? И аще кто пленит неправедне, спасетлися?