Итак, выслушайте это, страдалец и опьяневший, но не от вина.
Поэтому выслушай это, страдалец, не от вина опьяневший.
Выслушайте же всё это, кто страждет, кто пьян, но не от вина!
Современный перевод РБО
Слушай же, обездоленная, пьяная не от вина!
Выслушайте же всё это, страждущие, вы, кто пьян, но не от вина!
Итак, выслушай это, страдающий и опьяневший, но не от вина.
Слушай Меня, несчастный Иерусалим: ты слаб как пьяный. И пьян ты не от вина, а от чаши Господнего гнева.
Слушай Меня, несчастный Иерусалим: ты слаб, как пьяный. И пьян ты не от вина, а от чаши Господнего гнева.
Посему, слушай смиренный и упившийся не вином.
Сегѡ̀ ра́ди слы́ши, смире́нный и҆ ᲂу҆пи́выйсѧ не вїно́мъ:
Сего ради слыши, смиренный и упивыйся не вином: