Дом освящения нашего и славы нашей, где отцы наши прославляли Тебя, сожжён огнём, и все драгоценности наши разграблены.
Наш святой и славный храм, где наши предки возносили Тебе хвалу, сожжен огнем, и всё, чем мы дорожили, лежит в развалинах.
Храм наш святой и великолепный, где восхваляли Тебя наши предки, уничтожен в огне пожара, рухнуло всё, что было нам мило.
Современный перевод РБО
Наш прославленный Храм святой, где предки возносили Тебе хвалу, теперь сожжен дотла. Все, что было дорого нам, в развалины обращено.
Храм наш святой и прекрасный,[4] где предки наши хвалу Тебе возносили, огнем пожара уничтожен, погибло всё, что было нам желанно.
Дом нашей святыни и нашей славы, где наши праотцы прославляли Тебя, сожжён огнём, и всё, что нам дорого, разрушено.
Наш храм святой сгорел в огне, он дорог был для нас, там поклонялись Тебе наши отцы. Уничтожены все драгоценности, которые принадлежали нам.
Наш храм святой сгорел в огне, он дорог был для нас: там поклонялись Тебе наши отцы. Всё драгоценное, что нам принадлежало, разграблено и отнято у нас.
Храм — святилище наше и слава, которую прославляли отцы наши, огнем пожжен, и все славное наше вместе пало.
до́мъ ст҃ы́й на́шъ и҆ сла́ва, ю҆́же благослови́ша ѻ҆тцы̀ на́ши, бы́сть ѻ҆гне́мъ пожже́нъ, и҆ всѧ̑ сла̑внаѧ на̑ша кꙋ́пнѡ падо́ша.
дом святый наш и слава, юже благословиша отцы наши, бысть огнем пожжен, и вся славная наша купно падоша.