извратил пути мои и растерзал меня, привёл меня в ничто;
Сбил меня с пути и растерзал меня, оставив без помощи.
Современный перевод РБО
Блуждать Он меня заставил, сбил с дороги, одного меня бросил!
Дорогу мою Он в сторону увел и растерзал меня, в ничто превратил.
искривил мои пути и растерзал меня, превратил в ничто.
Увёл меня Господь с дороги и, разорвав меня на части, уничтожил.
Увёл меня Господь с дороги и, разорвав меня на части, уничтожил.
Сокрыл пути мои и терзает меня, привел меня в безпамятство.
Гонится за отступающим, и усмирил меня, признал меня погибшим65.
гна̀ ѿстꙋпи́вшаго, и҆ ᲂу҆поко́и мѧ̀, положи́ мѧ поги́бша:
гна отступившаго, и упокои мя, положи мя погибша: