Иезекииль 19:9

Синодальный перевод SYN

И посадили его в клетку на цепи и отвели его к царю Вавилонскому; отвели его в крепость, чтобы не слышен уже был голос его на горах Израилевых.

Новый русский перевод NRT +

Крюками в клетку его втащили и отвезли к царю Вавилона; посадили его под стражу, чтобы рев его больше не раздавался над горами Израиля.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Надели на него ошейник, крюками уволокли к царю Вавилона. Отвели его в крепость, чтобы рык его больше не раздавался с гор Израилевых!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Крюками затащили его в клетку, привели к царю вавилонскому, в крепость посадили, чтоб не слышен был его грозный рык в горах израильских.

Библейской Лиги ERV ERV

Они в цепи его заковали и посадили в клетку, а затем отвезли к царю Вавилона. И теперь в израильских горах не слышно его рыка.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Они в цепи его заковали и посадили в клетку. Они к царю Вавилона отвезли, как пленного его. И теперь в горах израильских рёв не слышен его.

Перевод Десницкого DESP

На крюках затащили его в клетку, привели его к царю Вавилона, посадили в крепость, чтобы не слышно было его рыка на горах израильских.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И надели на него цепи469 и в (железной) клетке470 увели его к царю Вавилонскому, и посадили его в темницу, чтобы не слышен был более голос его на горах Израилевых471.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ положи́ша є҆го̀ во ѹ҆здѣ̀ и҆ въ клѣ́ти, приведо́ша є҆го̀ ко царю̀ вавѷлѡ́нскѹ и҆ вверго́ша є҆го̀ въ темни́цѹ, ѩ҆́кѡ да не слы́шитсѧ гла́съ є҆гѡ̀ ктомѹ̀ на гора́хъ ї҆и҃левыхъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И положиша его во узде и в клети, приведоша его ко царю вавилонску и ввергоша его в темницу, яко да не слышится глас его ктому на горах израилевых.

Иезекииль 19 стих 9

Сравнение переводов: Иезекииль 19:9 / Иез 19:9

Параллельные ссылки — Иезекииль 19:9

Комментарии — Иезекииль 19 глава