Иезекииль 27:7

Синодальный перевод SYN

узорчатые полотна из Египта употреблялись на паруса твои и служили флагом; голубого и пурпурового цвета ткани с островов Елисы были покрывалом твоим.

Новый русский перевод NRT +

Из расшитого льна Египта, из полотен льняных были твои паруса, были они твоим флагом. Из голубых и пурпурных тканей, с берегов Элиши[89] были сделаны твои навесы.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Из узорчатых льняных тканей египетских был сшит твой парус, по которому тебя узнавали. Навесы твои были из голубых и пурпурных тканей с берегов Элиши .

Под редакцией Кулаковых BTI +

Разноцветные египетские ткани стали тебе парусами — они же и флагами тебе служили, а из голубого и пурпурного полотна с побережья Элиши сшили тебе полог.

Библейской Лиги ERV ERV

Из цветного полотна, вытканного в Египте, был парус твой, и этот парус служил тебе флагом. Голубыми и фиолетовыми тканями, доставленными с Кипра, были украшены твои каюты.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Из полотна цветного, вытканного в Египте, были твои паруса, и парус был твоим флагом. Тканями голубыми и фиолетовыми, были твои покрывала, доставленные с Елисы.

Перевод Десницкого DESP

Разноцветные египетские ткани стали тебе парусами, и были они как знамена, а голубое и пурпурное полотно с побережья Элиши стало твоим пологом.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Из разноцветного виссона Египетского была у тебя постель704, чтобы ты облекался нарядно, а чтобы ты одевался в гиацинт и пурпур705, с островов Елиссейских706 добывалась одежда твоя.

Елизаветинская Библия ELZS

вѷссо́нъ со и҆спещре́нїемъ ѿ є҆гѵ́пта бы́сть тебѣ̀ посте́лѧ, є҆́же ѡ҆бложи́ти тебѣ̀ сла́вѹ и҆ ѡ҆блещи́ тѧ въ синетѹ̀ и҆ во багрѧни́цѹ ѿ ѻ҆стровѡ́въ є҆лїссѐ, и҆ бы́сть ѻ҆де́жда твоѧ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

виссон со испещрением от египта бысть тебе постеля, еже обложити тебе славу и облещи тя в синету и во багряницу от островов елиссе, и бысть одежда твоя.

Иезекииль 27 стих 7

Сравнение переводов: Иезекииль 27:7 / Иез 27:7

Параллельные ссылки — Иезекииль 27:7

Комментарии — Иезекииль 27 глава