Даниил 2:30 — Дан 2:30

Синодальный перевод SYN

А мне тайна сия открыта не потому, чтобы я был мудрее всех живущих, но для того, чтобы открыто было царю разумение и чтобы ты узнал помышления сердца твоего.

Новый русский перевод NRT +

А мне эта тайна была открыта не потому, что у меня больше мудрости, чем у прочих людей, но для того, чтобы ты, о царь, мог узнать истолкование и понять то, что прошло через твой ум.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А мне эта тайна была открыта не потому, что я будто бы мудрее всех на свете, но для того, чтобы разъяснить ее царю, — и ты постигнешь то, что тебя тревожит.

Под редакцией Кулаковых BTI +

А мне эта тайна открыта была не потому, что я мудростью превосхожу всех живущих, но чтобы объяснить царю значение увиденного, чтобы разобрался ты в сокровенных своих помышлениях.

Библейской Лиги ERV ERV

Бог открыл мне эту тайну не потому, что я мудрее других людей. Нет! Бог рассказал мне о твоей тайне, чтобы ты, царь, понял, что она означает, и узнал, о чём ты помышлял.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Бог также открыл эту тайну и мне! И не потому, что я мудрее других людей. Нет, Бог рассказал мне о твоей тайне, чтобы ты, царь, понял, что она означает, и узнал, о чём ты помышлял.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И мне тайна сия открылась, не чрез мудрость, как бы я превышал всех живущих ею, но для того, чтоб царю объяснили смысл сна, и чтобы ты узнал помышления сердца твоего.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И мне открыта эта тайна не потому, что я мудрее всех живущих57, но для того, чтобы я возвестил значение (ея) царю, чтобы ты знал помыслы сердца своего.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ мнѣ̀ не премѹ́дростїю сѹ́щею во мнѣ̀ па́че всѣ́хъ живѹ́щихъ та́йна сїѧ̀ ѿкры́сѧ, но ра́ди тогѡ̀, ѩ҆́кѡ да возвѣщѹ̀ сказа́нїе царю̀, да ѹ҆разѹмѣ́еши размышлє́нїѧ се́рдца твоегѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

и мне не премудростию сущею во мне паче всех живущих тайна сия открыся, но ради того, яко да возвещу сказание царю, да уразумееши размышления сердца твоего.

Даниил 2 стих 30

Сравнение переводов: Даниил 2:30 / Дан 2:30

Параллельные ссылки — Даниил 2:30

Комментарии — Даниил 2 глава