От одного из них вышел небольшой рог, который чрезвычайно разросся к югу и к востоку и к прекрасной стране,
Из одного из них вышел другой[38] рог, который сперва был мал, но потом очень сильно вырос к югу, и к востоку, и к Прекрасной стране[39].
Современный перевод РБО
На одном из них вырос еще один рог; сперва он был маленький, но затем вырос и простерся на юг, на восток и к Стране Славы.
От одного из них вышел еще один рог; маленький, он очень сильно разросся, простершись на юг, на восток и к Прекрасной Земле. [6]
От одного из них вышел небольшой рог, который чрезвычайно разросся к югу, к востоку и к прекрасной стране.
От одного из этих четырёх рогов вырос ещё один рог, который очень разросся к югу, к востоку и к Прекрасной Земле.
От одного из этих четырёх рогов вырос ещё один рог, который очень разросся к югу, к востоку и к прекрасной стране.
От одного из них вышел один рог поменьше, который крайне величался на юге, и на востоке, и на прекрасной земле.
И от одного из них вышел один крепкий рог и чрезвычайно разросся к югу, и к востоку и к силе275,
и҆ ѿ є҆ди́нагѡ и҆́хъ взы́де ро́гъ є҆ди́нъ крѣ́покъ, и҆ возвели́чисѧ вельмѝ къ ю҆́гꙋ и҆ къ восто́кꙋ и҆ къ си́лѣ,
и от единаго их взыде рог един крепок, и возвеличися вельми к югу и к востоку и к силе,