Осия 13:15 — Ос 13:15

Синодальный перевод SYN

Хотя [Ефрем] плодовит между братьями, но придет восточный ветер, поднимется ветер Господень из пустыни, и иссохнет родник его, и иссякнет источник его; он опустошит сокровищницу всех драгоценных сосудов.

Новый русский перевод NRT +

Хотя он процветает среди своих братьев, придет восточный ветер от Господа, задует из пустыни, и иссохнет родник его, иссякнет источник его. Унесет все его драгоценности из сокровищницы».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Хотя он более плодовит, чем его братья, явится ветер с востока, ветер Господень поднимется из пустыни: сгинет его источник, иссохнет его родник. Разграблена будет сокровищница, все драгоценности.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Сколько бы ни цвел он среди тростника,10 в свой срок налетит ветер восточный, буря ГОСПОДНЯ из пустыни, и высохнет источник его, иссякнет его колодец. Не оставит Господь в хранилище Своем ничего из столь желанного Ефрему.

Библейской Лиги ERV ERV

Израиль растёт среди своих братьев, но придёт сильный восточный ветер, из пустыни задует ветер Господний. Тогда иссохнут родники Израиля, и иссякнут все источники его. Этот ветер опустошит все сокровища Израиля».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Израиль расцветёт среди своих братьев. Но придёт сильный восточный ветер, из пустыни задует ветер Господа. И иссохнут родники Израиля, и иссякнут все источники его. Этот ветер опустошит все сокровища Израиля.

Перевод Десницкого DESP

Пусть он между братьями процветает — но налетит восточный ветер, Господень ветер из пустыни, и пересохнет его источник, иссякнет его колодец — так ветер разорит его богатство, отнимет всё, что есть ценного.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Он цветет между братьями; но придет ветр восточный; дыхание Иеговы понесется от пустыни; и изсохнет родник его, и изсякнет источник его. Разграбят сокровищницы его со всякою прекрасною утварью.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Но поелику он произведет разделение между братьями266, то наведет Господь знойный ветр из пустыни на него, и изсушит жилы его, и опустошит источники его, Он высушит землю его и все любимые сосуды его267.

Елизаветинская Библия ELZS

занѐ се́й междѹ̀ бра́тїѧми разлѹчи́тъ: наведе́тъ гд҇ь вѣ́тръ зно́енъ и҆з̾ пѹсты́ни на́нь, и҆ и҆зсѹши́тъ жи҄лы є҆гѡ̀ и҆ ѡ҆пѹстоши́тъ и҆сто́чники є҆гѡ̀: се́й и҆зсѹши́тъ зе́млю є҆гѡ̀ и҆ всѧ҄ сосѹ́ды є҆гѡ̀ люби҄мыѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

зане сей между братиями разлучит: наведет Господь ветр зноен из пустыни нань, и изсушит жилы его и опустошит источники его: сей изсушит землю его и вся сосуды его любимыя.

Осия 13 стих 15

Сравнение переводов: Осия 13:15 / Ос 13:15

Параллельные ссылки — Осия 13:15

Комментарии — Осия 13 глава