и земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель.
Земля же даст зерно, молодое вино и оливковое масло. Всё это будет дано Изреелю[14].
а земля ответит зерном, вином и маслом, возвратятся они к Изреэлю.
Современный перевод РБО
Земля даст ответ зерну, и вину, и маслу, а они дадут ответ Изреелю.
Земля в свой черед вам ответит зерном, вином молодым и маслом олив; и всё это — ответ Изреэлю („насаждению Божию“, Израилю ).
земля ответит хлебом, вином и елеем, и это будет ответом для Изрееля.
а земля откликнется хлебом, вином и оливковым маслом. И всего этого будет достаточно Изреели!
Земля откликнется хлебом, вином и елеем. И всё это будет дано Изреелю.
А земля будет послушна хлебным зернам, и вину, и маслу оливковому; а сии будут послушны Изреэлю.
И земля услышит пшеницу, и вино и елей, а они услышат Иезраеля.
и҆ землѧ̀ послꙋ́шаетъ пшени́цы и҆ вїна̀ и҆ ма́сла, и҆ сі́и послꙋ́шаютъ і҆езрае́лѧ:
и земля послушает пшеницы и вина и масла, и сии послушают Иезраеля: