Сравнение:
Иоиль 1:10

Синодальный перевод +

Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблён хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.

Новый русский перевод +

Опустошено поле и плачет земля; уничтожено зерно, засох молодой виноград и увяла олива.

Перевод Десницкого +

Опустошено поле, горюет земля: истреблен хлеб, засох виноград, увяла маслина.

Современный перевод РБО

Поля опустели, и земля скорбит: опустели поля — нет хлеба, виноградник завял, оливы погибли.

Под редакцией Кулаковых +

В пепле поля, в золе земля:[6] извели весь хлеб, засохли виноградники, оливы совсем увяли.

Открытая Библия

Опустошено поле, скорбит земля, потому что уничтожен хлеб, высох виноградный сок, завяло оливкое дерево.

Библейской Лиги ERV

Поля уничтожены. Даже земля горюет, потому что истреблены посевы, высохло молодое вино и не стало больше оливкового масла.

Cовременный перевод WBTC

Поля уничтожены. Горюет сама земля, ибо истреблены посевы, высохло молодое вино и не стало больше оливкового масла.

Макария Глухарева ВЗ

Опустело поле, сетует пашня: ибо нет хлеба, высох виноградный сок, изсякло в маслине масло.

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо опустели11 поля́; плачь, земля, потому что пострадала пшеница и высохло вино, умалился елей.

Елизаветинская Библия

ꙗ҆́кѡ ѡ҆пꙋстѣ́ша полѧ̀. пла́чисѧ, землѐ, ꙗ҆́кѡ пострада̀ пшени́ца, и҆ и҆́зсше вїно̀, ᲂу҆ма́лисѧ є҆ле́й,

Елизаветинская на русском

яко опустеша поля. Плачися, земле, яко пострада пшеница, и изсше вино, умалися елей,

Параллельные ссылки — Иоиль 1:10

Синодальный перевод:

Быт 47:13; Лев 26:20; Руфь 1:1; Пс 107:37; Ис 15:6; Ис 24:3-4; Ис 24:7; Ис 24:11; Иер 4:28; Иер 8:13; Иер 9:10; Иер 12:4; Иер 12:11; Иер 14:2-6; Иер 23:10; Иер 48:33; Ос 4:3; Ос 9:2; Иоиль 1:5; Иоиль 1:12; Иоиль 1:17-20; Иоиль 2:19; Ам 4:7; Мих 6:15; Авв 3:17; Агг 1:6; Агг 1:11.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Иоиль 1:10

Сравнение: Иоиль 1:10

Параллельные ссылки — Иоиль 1:10

Комментарии — Иоиль, 1

Сравнение:
Иоиль 1:10