Иоиль 1:12 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иоиль 1 стих 12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иоиль 1:12 | Иоиль 1:12

Фильтр: все NRT RBO ERV WBTC BTI MAC YUN
засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли; потому и веселье у сынов человеческих исчезло.

потому что засохла виноградная лоза и завял инжир; гранат, пальма и яблоня – все деревья на поле засохли; потому и прекратилось веселье у сынов человеческих.

Современный перевод РБО RBO-2015

Поникла лоза, погибла смоковница. Гранат, пальма, яблоня – все деревья засохли! И не стало веселья людского.

Виноградные лозы высохли, и фиговые деревья умирают. Засохли в саду гранатовые деревья, яблони и пальмы. Нет больше счастья у людей.

Вино высохло и фиговые деревья умирают. Засохли смоковницы, гранатовые деревья, яблони и пальмы. Исчезло и веселье у людей.

Засохли лозы виноградные, и смоковницы поникли; погибли и гранат, и пальма финиковая, и яблоня, повсюду8 пропали деревья – все стоят как мертвые; всякой радости человеческой наступил конец.9

Виноградная лоза стыдится, и смоковница вянет; граната, и пальма, и яблонь, все дерева в поле засохли; ибо веселие устыдилось, и убежало от сынов человеческих.

Виноград высох, смокв мало, гранатовое дерево, финиковое дерево и яблонь, и все полевые деревья высохли, ибо посрамили радость сыны человеческие14.


Параллельные ссылки – Иоиль 1:12

Авв 3:17; Авв 3:18; Ос 9:1; Ос 9:2; Ис 16:10; Ис 24:11; Ис 9:3; Иер 48:3; Иоиль 1:10; Иоиль 1:16; Чис 13:23; Пс 4:7; Пс 92:12; Песн 2:3; Песн 4:13; Песн 7:7-9.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность – сообщите нам.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.