Передайте об этом детям вашим; а дети ваши пусть скажут своим детям, а их дети следующему роду:
Расскажите об этом вашим детям, они же пусть перескажут это своим, а их дети пусть передадут следующему поколению.
Расскажите об этом своим детям, ваши дети пусть поведают вашим внукам, ваши внуки — следующим поколениям:
Современный перевод РБО
Детям своим расскажите, а они пусть расскажут своим, чтобы те передали потомкам!
Расскажите об этом своим детям, а они пусть поведают, в свой черед, это внукам вашим, чтобы и те эту весть передали другим поколениям.
Передайте это вашим детям, а ваши дети пусть расскажут об этом своим детям, а их дети — следующему поколению.
Расскажите всё своим детям, и пусть ваши дети расскажут об этом своим детям, а те поведают обо всём следующему поколению.
Расскажите всё своим детям, и пусть ваши дети расскажут об этом своим детям, а те поведают обо всём следующему поколению.
Перескажите о сем детям вашим, а дети ваши своим детям, а дети их последующему поколению.
Об этом передайте своим детям, а дети ваши — своим детям, а дети их следующему2 роду.
Ѡ҆ си́хъ ча́дѡмъ свои̑мъ повѣ́дите, а҆ ча̑да ва̑ша ча́дѡмъ свои̑мъ, а҆ ча̑да и҆́хъ ро́дꙋ дрꙋго́мꙋ:
О сих чадом своим поведите, а чада ваша чадом своим, а чада их роду другому: