Амос 6:2 — Ам 6:2

Синодальный перевод SYN

Пройдите в Калне и посмотрите, оттуда перейдите в Емаф великий и спуститесь в Геф Филистимский: не лучше ли они сих царств? не обширнее ли пределы их пределов ваших?

Новый русский перевод NRT +

Пойдите в Халне и посмотрите на него; оттуда пойдите в великий Хамат, потом сойдите в Гат филистимский. Лучше ли они двух ваших царств?[43] Больше ли их земля, чем ваша?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Пойдите в Калне́ , взгляните, потом — в Великий Хама́т , сходите и в Гат Филистимский. Вы ли мощней этих царств — или их владения обширней?

Под редакцией Кулаковых BTI +

Наведайтесь лучше в Калне2 и посмотрите, как там у них, а оттуда пройдите в Хамат, город великий, и спуститесь с гор в Гат филистимский — велика ли разница между ними3 и вашими двумя царствами,4 обширнее ли земли ваши их земель?

Библейской Лиги ERV ERV

Идите и посмотрите в Халне, оттуда идите в великий город Емаф, а потом отправляйтесь в Геф филистимский. Лучше ли вам живётся, чем этим царствам? Их земли больше ваших!

Cовременный перевод WBTC WBTC

Идите и посмотрите на Калне, оттуда идите в великий Емаф, а потом спуститесь в Геф Филистимский. Лучше ли им живётся, чем в ваших двух царствах? Больше ли их страна, чем ваша?

Перевод Десницкого DESP

Идите в Калне и посмотрите, оттуда ступайте в Хамат великий, спуститесь в Гат филистимский — лучше ли вы, чем эти царства, обширнее ли ваши пределы?

Макария Глухарева ВЗ MAC

Подите в Калне, и посмотрите; оттуда пройдите в великий Емаф, и перейдите в Геф Филистимский: лучше ли они держав сих? обширнее ли пределы их пределов ваших?

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Проходите все чрез Халану и посмотрите, а оттуда перейдите в Емаф великий, а оттуда спуститесь в Геф иноплеменниковъ88, — сильнейшия из всех сих царств: больше-ли пределы их ваших пределов?

Елизаветинская Библия ELZS

Мимоиди́те хала́нѹ всѝ и҆ ви́дите, и҆ прейди́те ѿтѹ́дѹ во є҆ма́ѳъ вели́кїй и҆ сни́дите ѿтѹ́дѹ въ ге́ѳъ и҆ноплеме́нникѡвъ, крѣпча́йшыѧ ѿ всѣ́хъ ца́рствъ си́хъ, а҆́ще бо́лши сѹ́ть предѣ́лы и҆́хъ предѣ҄лъ ва́шихъ;

Елизаветинская на русском ELZM

Мимоидите халану вси и видите, и прейдите оттуду во емаф великий и снидите оттуду в геф иноплеменников, крепчайшыя от всех царств сих, аще болши суть пределы их предел ваших?

Амос 6 стих 2

Сравнение переводов: Амос 6:2 / Ам 6:2

Параллельные ссылки — Амос 6:2

Комментарии — Амос 6 глава