истреблю истуканов твоих и кумиров из среды твоей, и не будешь более поклоняться изделиям рук твоих.
Я погублю твои изваяния и твои священные камни; ты больше не будешь поклоняться сделанному твоими руками.
отниму твоих идолов и священные столбы, чтобы не поклонялся впредь творению своих рук;
Современный перевод РБО
уничтожу твои изваяния и твои священные камни, и больше уже не будешь делам своих рук поклоняться.
истреблю кумиров твоих резных и столбы священные, дабы не поклонялся ты более творениям рук своих;
Уничтожу твоих языческих богов и твоих идолов из твоей среды, и ты больше не будешь поклоняться изделиям своих рук.
Я истреблю статуи лжебогов и мемориальные камни, и не будете вы больше поклоняться тому, что сотворили своими собственными руками.
Я истреблю статуи лжебогов и священные камни из вашей среды, и не будете вы больше поклоняться тому, что сделано вашими руками.
Ниспровергну статуи твои у тебя, и разорю города твои.
И истреблю истуканы твои и кумиры твои из среды твоей, и не будешь более покланяться изделиям рук твоих.
и҆ потреблю̀ и҆зва̑ѧннаѧ твоѧ̑ и҆ кꙋмі́ры твоѧ̑ и҆з̾ среды̀ тебє̀, и҆ посе́мъ да не поклони́шисѧ дѣлѡ́мъ рꙋ́къ твои́хъ:
и потреблю изваянная твоя и кумиры твоя из среды тебе, и посем да не поклонишися делом рук твоих: