Михей 5:5 — Мих 5:5

Синодальный перевод SYN

И будет Он мир. Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.

Новый русский перевод NRT +

Он будет их миром[23]. Если явятся в нашу страну ассирийцы и будут топтать наши крепости, мы поднимем на них семерых правителей[24] и даже восьмерых вождей.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и настанет мир. Когда замыслит Ассирия вторгнуться в нашу страну, топтать наши города, против нее мы назначим семь пастухов, восемь правителей .

Под редакцией Кулаковых BTI +

и принесет Он мир.5 Когда вторгнется Ассирия в страну нашу и будет крепости наши попирать, мы выставим против нее семерых пастухов и восемь6 человек княжеского рода.

Библейской Лиги ERV ERV

Он восстановит мир! Да, ассирийская армия войдёт в нашу страну и уничтожит наши города, но среди нас найдётся достаточно правителей, которые выступят против врага.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И будет мир. Да, ассирийская армия войдёт в нашу страну и растопчет наши большие дома. Но правитель Израиля выберет семь пастырей. Нет, восемь вождей найдёт он.

Перевод Десницкого DESP

это и будет мир. Когда Ассирия пойдет на нашу страну, будет крепости наши попирать, мы выставим против нее семь пастухов, восемь вождей человеческих.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И пойдут они пасти землю Ассура мечем, и землю Немрода в самых вратах ея. Так, Он защитит от Ассура, когда сей придет в землю нашу и когда вступит в предел наш.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И будет сей78 мир: когда Ассур придет в землю вашу и когда взойдет в страну вашу, тогда возстанут на него семь пастырей и восемь язв человеческих,

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бѹ́детъ се́й ми́ръ, є҆гда̀ а҆ссѹ́ръ прїи́детъ на зе́млю ва́шѹ, и҆ є҆гда̀ взы́детъ на странѹ̀ ва́шѹ, и҆ воста́нѹтъ на́нь се́дмь па́стырей и҆ ѻ҆́смь ѩ҆́звъ человѣ́ческихъ,

Елизаветинская на русском ELZM

И будет сей мир, егда ассур приидет на землю вашу, и егда взыдет на страну вашу, и востанут нань седмь пастырей и осмь язв человеческих,

Михей 5 стих 5

Сравнение переводов: Михей 5:5 / Мих 5:5

Параллельные ссылки — Михей 5:5

Комментарии — Михей 5 глава