Аввакум 1:13 — Авв 1:13

Синодальный перевод SYN

Чистым очам Твоим не свойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь; для чего же Ты смотришь на злодеев и безмолвствуешь, когда нечестивец поглощает того, кто праведнее его,

Новый русский перевод NRT +

Слишком чисты Твои глаза, чтобы видеть зло; Ты не можешь смотреть на беззаконие. Почему же тогда Ты смотришь на вероломных, молчишь, когда злые поглощают тех, кто праведнее их?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Не Твоим чистым очам смотреть на зло, взирать на беду Ты не можешь, почему же взираешь Ты на коварных, молчишь, когда злодей пожирает невинного?

Под редакцией Кулаковых BTI +

И чистым ли очам Твоим на зло смотреть, ведь на нечестие не можешь Ты взирать? Почему же Ты смотришь на предательства и молчишь, когда злодей поедает того, кто его честней?11

Библейской Лиги ERV ERV

Твои глаза слишком чисты, чтобы смотреть на злодеяния и терпеть, когда люди творят несправедливость. Почему же Ты выносишь всё это зло? Почему Ты безмолвно наблюдаешь, как нечестивые губят тех, кто праведнее их?

Cовременный перевод WBTC WBTC

Твои очи слишком чисты, чтобы смотреть на злодеяния и терпеть, когда люди творят несправедливость. Почему же Ты выносишь всё это? Почему Ты безмолвно наблюдаешь, как нечестивые проглатывают тех, кто праведнее их?

Перевод Десницкого DESP

— Чьи очи чисты, Тот не терпит зла — как можешь Ты смотреть на нечестие? Что смотришь Ты на измену и молчишь, когда злодей пожирает того, кто его правей?

Макария Глухарева ВЗ MAC

Чисты очи Твои, не им на злодейство взирать, и смотреть на беззаконие Ты не можешь. Для чего же Ты смотришь на сих преступников; молчишь, когда беззаконник пожирает того, кто праведнее его?

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Чистое око18 не (может) видеть зла и взирать на болезненные труды. Зачем же Ты смотришь на презрителей? молчишь, когда нечестивый поглощает праведного?

Елизаветинская Библия ELZS

Чи́сто ѻ҆́ко є҆́же не ви́дѣти ѕла̀ и҆ взира́ти на трѹды̀ болѣ́знєнныѧ: вскѹ́ю призира́еши на презѡ́рливыѧ; премолчава́еши, є҆гда̀ пожира́етъ нечести́вый првднаго;

Елизаветинская на русском ELZM

Чисто око еже не видети зла и взирати на труды болезненныя: вскую призираеши на презорливыя? премолчаваеши, егда пожирает нечестивый праведнаго?

Аввакум 1 стих 13

Сравнение переводов: Аввакум 1:13 / Авв 1:13

Параллельные ссылки — Аввакум 1:13

Комментарии — Аввакум 1 глава